"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kurasa kita harus memeriksa apa ada kejadian tabrak lari hari ini.
- Kenapa? - Aku menemukan darah
di mobil pengemudi yang mabuk itu.
Kami tidak menerima laporan itu.
Tulis laporan kasus pengemudi mabuk,
lalu kirim ke bagian investigasi kecelakaan lalu lintas.
Kita harus memeriksa apa ada kecelakaan.
Jika dia menabrak seseorang...
Tidak ada laporan.
Kita tidak tahu kapan dan bagaimana sampai ada darah di mobilnya.
Kita tidak bisa menyimpulkan bahwa itu tabrak lari.
Apa ada cara lain mengetahuinya?
Bagaimana jika ada yang terluka?
Astaga. Kita hanya bisa berharap itu tidak terjadi.
Bicaranya tidak jelas, tapi katanya dia tidak menyebabkan kecelakaan.
Dia memberi izin untuk pemeriksaan rekaman kamera dasbor.
Dia benar-benar menabrak orang.
Itu...
Itu di belakang sekolah.
Polsek Chamsu-ri melaporkan kejadian tabrak lari.
25, Myeongdong-ro.
Panggil ambulans sekarang.
Baik, Pak.
Pak, Anda bisa mendengarku? Pak!
Ini Unit 1. Kami menemukan korban.
Kirim ambulans.
Jika kamu melihat ini...
Bagaimana keadaannya?
Kepalanya terluka. Kondisinya kritis.
Astaga.
Tempat itu tidak jauh dari jalan. Mustahil
tidak ada yang melapor kepada polisi.
Mereka bilang mereka pikir dia mabuk dan tertidur.
Kamu tahu orang-orang tidak suka ikut campur masalah orang lain.
Mereka tidak suka datang ke kantor polisi sebagai saksi.
Untunglah, Pak Cha menemukan darah dengan mata jelinya.
Jika tidak, kondisi korban akan lebih parah.
Pak Cha menyelamatkan nyawa korban.
Bagaimana dengan pengemudinya?
Dia terus meracau tanpa tahu telah menyebabkan kecelakaan.
Dia juga sudah memanggil pengacaranya.
Dia seperti orang kaya, tapi bukan orang baik.
Dia mencoba lolos dari ini. Dia tidak peduli dengan korban.
Pak Park, kamu sangat pendiam hari ini.
Apa?
Apa yang harus kukatakan? Kita sudah menangkap pelakunya.
Pak Cha, tulis laporan, lalu kirim ke kantor polisi.
Baik, Pak.
Astaga. Dunia makin buruk saja.
Nyawa orang dipermainkan.
Itu membuatku sangat sedih.
Korban terluka di bagian kepala dan sudah dibawa ke rumah sakit.
Koo Jong Yoon, kamu ditahan karena mengemudi sambil mabuk
dan melanggar hukum pidana lain untuk kejahatan tertentu.
Kamu akan membiarkanku dipenjara?
Lakukan sesuatu!
Klienku dipaksa memberi izin
pemeriksaan rekaman kamera dasbor saat kondisinya tidak layak.
Itu sangat disayangkan.
Dia tidak dipaksa melakukan itu.
Aku akan menunjukkannya jika kamu mau.
Aku tidak pernah memberi izin.
Kamu tidak mendengarnya?
Kondisiku sedang tidak layak.
Kondisi Anda tidak layak?
Itu rencana Anda meloloskan diri dari masalah ini?
Bisa-bisanya Anda minum alkohol dan mengemudi.
Yang pasti, kecelakaan ini...
Jangan sebut ini kecelakaan!
Mengemudi sambil mabuk sama dengan pembunuhan tidak terencana.
- Opsir Moo. - Apa ada yang meninggal?
Apa dia meninggal?
Dia hidup.
Aku akan memberinya uang ganti rugi!
Siapa kamu berani mengatakan pembunuhan dan membesarkan masalah?
Uang ganti rugi?
Anda pikir bisa memberi ganti rugi atas nyawa yang hilang?
Bagaimana dengan penderitaan korban dan keluarga?
Opsir Moo, ikut aku.
Astaga. Ini konyol sekali.
Kenapa sikapnya berlebihan?
- Kamu seharusnya tahu kamu mujur. - Apa katamu?
Jika korban meninggal, kamu akan menjadi pembunuh sekarang.
Kenapa kamu menjadi sangat sensitif? Ini tidak seperti dirimu.
Aku selalu tidak bijaksana dan emosional.
Moo Goong Hwa.
Kembali ke tempat dudukmu.
Kupikir dia lembut hati. Dia menakutkan saat marah.
Pria itu memberinya alasan menangis saat dia menunggu peluangnya.
Opsir Moo menjadi sensitif karena pengemudi mabuk itu.
Kudengar kecelakaan suaminya disebabkan pengemudi mabuk.
Hibur dia tanpa sepengetahuannya.
Astaga.
Baik. Fokus!
Sial.
Ini alasanku membencimu.
Suasana hatiku sedang buruk. Jangan bercanda denganku.
Itu alasanku menyukaimu.
Ada apa?
Aku melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Bagaimanapun, aku seharusnya menolaknya.
Jika itu kasus sulit, bayaranmu pasti mahal. Ada apa?
Kasus tabrak lari oleh pengemudi mabuk.
Maksudmu kamu tidak mau membela orang-orang semacam itu?
Meskipun aku sangat baik...
Meskipun kamu sangat suka uang.
Ada kasus yang tidak mau kuambil.
Pemerkosaan, narkoba,
dan tabrak lari.
Benarkah?
Aku memahami kasus lain,
tapi tabrak lari adalah kecelakaan.
Banyak orang menyebut kecelakaan tidak dapat dikendalikan.
Jika kamu menabrak seseorang, itu kecelakaan.
Tapi jika kamu lari padahal bisa menyelamatkan orang itu,
itu kejahatan.
Kamu benar, itu kejahatan.
Jika pura-pura tidak tahu dan menolong orang itu,
kamu adalah komplotan.
Aku melihat gadis itu di sana.
Polisi wanita yang datang ke arena tinju.
- Opsir Moo Goong Hwa? - Ya, Opsir Moo.
Dia sangat marah
dan berkata mengemudi sambil mabuk adalah pembunuhan tidak terencana.
Dia tampak sangat tangguh.
Bagaimanapun, aku akan melakukannya.
Itu bukan masalah.
Kamu berjanji memasukkan Hae Chan.
Jangan tarik kata-katamu.
Tentu saja aku berterima kasih.
Aku akan mentraktirmu nanti. Baik.
Tutor macam apa yang meminta bayaran satu tahun di muka?
Berapa biayanya?
Kamu tidak perlu tahu.
Ada apa denganmu?
Apa Hae Chan mau ikut les tambahan?
Sudah terlambat jika dia mau. Aku harus siapkan lebih dahulu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu ingin dia belajar sangat keras?
Aku ingin dia kuliah.
Dunia telah berubah.
Hidupmu tidak akan mudah hanya karena kamu kuliah.
Peluang lulus ujian masuk universitas 70 persen tahun lalu.
Saat 7 dari 10 orang masuk, itu berarti diwajibkan.
Itu sebabnya kita harus membantunya menyelesaikan pendidikan wajib.
Aku ingin dia masuk ke universitas nasional di Seoul.
Tunggu saja, akan kupastikan dia berhasil.
Sulit dipercaya.
Benarkah?
Kamu sungguh melihat Oh Gyung Ah?
Sungguh. Kamu harus bertanya berapa kali?
Baiklah.
Aku yakin dia tinggal di daerah sini.
Sobeklah ini daripada menggertakkan gigi. Itu buruk untuk gigi.
Tunggu sampai aku
menghajar wanita itu.
Aku akan mencabik-cabik dia.
Tentu saja.
Kita apakan uang itu saat kita mendapatkannya kembali?
Ada banyak cara untuk menghabiskannya.
Seon Ok, tidak bisakah kita memberi tahu putrimu?
Saat itu, tidak ada yang bisa membantu kita,
tapi sekarang putrimu adalah polisi.
Kenapa kamu ragu?
Ayo minta dia untuk menangkapnya.
Aku akan memikirkannya.
Kenapa aku bisa ketahuan ke mana pun aku pergi?
Kita harus bicara.
Tidak ada yang mau kubicarakan.
- Aku pulang. - Hai.
- Ada masalah? - Apa?
Ayah terlihat muram.
Ayah baik-baik saja.
Ayo masuk.
Ibu, aku pulang.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa melarikan diri sekarang.
Aku tidak bisa membiarkannya tahu soal ini.
- Di sini? - Ya, di sana.
Mungkin posisi tidurku salah.
Ototku terus tertarik belakangan ini.
Itu karena peredaran darahmu buruk.
Benarkah?
Kamu tidak lupa acara besok, bukan?
Kita mau ke mana?
Aku hanya ingin berkencan denganmu.
Kencan?
Ada angin dari mana?
Astaga.
Menarik sekali
kamu mengajakku berkencan.
"Ayah, Woo Ri, Ibu"
"Ayah"
Kenapa kamu belum tidur?
Apa?
Aku tidak bisa tidur.
Ada apa?
Kenapa Ibu tidak bisa membiarkannya?
Hati ibu sakit
saat melihatmu duduk membelakangi ibu di sana.
Aku menangkap pengemudi mabuk hari ini.
Lalu?
Kami pergi ke polsek
dan ternyata dia mengemudi tanpa tahu telah menabrak orang.
Dia menabrak orang, lalu kabur.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kepalanya terluka, tapi kami cukup cepat menemukannya.
Maksud ibu kamu.
Ibu bertanya apa kamu baik-baik saja.
Ibu seharusnya tidak bertanya.
Tentu saja kamu tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku gemetar dan tidak bisa bernapas tadi,
tapi sekarang baik-baik saja.
Sungguh.
Kenapa kamu...
Woo Ri.
Woo Ri menggambar ayahnya,
tapi wajahnya tidak jelas dan memiliki sayap.
Aku tersentak saat melihat itu.
Ibu menyalahkannya.
Ibu juga menyukai Yoon Jae.
Ibu tahu dia orang baik.
Ibu menyalahkannya karena tidak bisa membencinya lagi.
Tetap saja,
aku senang orang yang kusuka adalah orang baik.
Kenapa kamu senang?
Ibu tidak pernah merindukan Ayah?
- Tidak pernah. - Bohong.
Ayahmu jauh lebih baik daripada Yoon Jae.
Setidaknya dia melihat kalian tumbuh sebelum meninggal.
Ibu benar.
Aku juga menyalahkannya.
Dia sangat tidak bertanggung jawab, bukan?
Lain kali, ibu tidak akan memedulikan hal lain.
Ibu akan membiarkanmu menikah jika umur pria panjang.
Ibu bicara apa?
Kenapa jadi membahas itu?
Ibu akan bertanya apa ada pria yang pantas untukmu.
Hentikan.
Jika kamu tidak mau ibu jodohkan dengan seseorang,
mulailah berpacaran dan menikah.
Kamu baru 29 tahun.
Woo Ri baru 7 tahun.
Ibu yang akan membesarkan Woo Ri.
Percakapan ini sudah terlalu jauh menyimpang.
Ini mulai aneh.
Selamat malam.
Ibu serius.
Anak bodoh.
Ganti rugi?
Anda pikir bisa memberi ganti rugi atas nyawa yang hilang?
Bagaimana dengan penderitaan korban dan keluarga?
Opsir Moo meneriakinya
dan berkata mengemudi mabuk sama dengan pembunuhan tidak terencana.
Dia tampak tangguh sekali.
- Kamu akan berolahraga? - Apa?
Aku sudah lama tidak berolahraga, jadi, badanku terasa kaku.
Aku bekerja sif malam hari ini. Saat pulang,
aku akan membersihkan rumah dan mencuci baju.
Sampai nanti.
Aku akan kembali sebelum sarapan.
Ibu tahu kamu meredakan stres dengan berolahraga saat kamu cemas.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah kutangkap.
Kamu tidak bisa pergi ke mana-mana.
Konyol.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku.
Ayo kita menikah.
Aku akan melindungimu.
Ini tidak seromantis dugaanku.
Yang ini akan menjadikannya romantis.
Lihat siapa di sini. Opsir Moo.
Kukira aku tidak akan melihatmu lagi
karena sibuk menangkap penjahat, tapi ternyata kita bertemu.
Halo.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang mengusikmu?
Sepertinya aku melihat ekspresimu yang tidak pernah kulihat.
Apakah terjadi sesuatu denganmu?
Kamu tidak tampak seperti orang yang suka berolahraga sepagi ini.
Kurasa kita saling menyadari kesedihan masing-masing.
Kamu tidak akan tahan mendengar ceritaku.
Kurasa kamu juga tidak akan tahan mendengar ceritaku.
Silakan. Aku sudah selesai.
Baiklah.
Kamu berusaha menggunakan kekuatanmu.
Kamu akan cedera jika mendorong bahumu untuk memukul lebih keras.
Regangkan lenganmu tanpa mendorong bahumu.
Putar panggulmu dan gunakan otot punggung.
Mengerti?
Ligamenmu mungkin tertarik.
Tapi kurasa kamu akan baik-baik saja.
Aku sudah mengompres pergelanganmu, jadi, kamu akan baik-baik saja.
Jangan gerakkan bahumu. Gunakan otot punggungmu.
Kompres lenganmu jika terasa sakit.
Kamu mengerti?
Aku pergi dahulu.
Kenapa dia tampak begitu sedih?
Saat kamu membuka bagasimu,
penjahat bisa masuk ke mobilmu.
Jadi, kunci pintu pengemudi terlebih dahulu.
Jangan membuka kunci mobil sebelum kamu dekat dengan mobilmu.
Itu memungkinkan penjahat mengetahui posisi mobil dan mudah mendekatimu.
Baiklah. Apa lagi?
Jangan mendekorasi mobilmu dengan barang-barang feminin.
Kamu bisa menjadi sasaran kejahatan.
Ingat itu.
Bagaimana kamu bisa tahu banyak hal?
Adikku seorang polisi.
Benarkah? Keren.
Dia adikku, tapi menurutku dia keren.
Kamu seharusnya meneleponku jika bawaanmu banyak.
Aku hendak meneleponmu, tapi kamu muncul.
Bohong.
Aku yakin kamu akan membawa semuanya.
- Kamu salah. - Aku benar.
Bagaimanapun, aku senang punya portir pribadi.
Portir pribadimu.
Ayo.
"Apartemen Studio Woomaejeung"
Ya ampun. Jae Hee.
- Kamu habis berbelanja? - Ya.
Ada apa kamu kemari?
Aku sedang berada di daerah sini.
Aku hendak menemuimu sebelum pergi.
Perkenalkan. Ini temannya kakakku, Seo Jae Hee.
Ini tetanggaku, Moo Su Hyuk.
Aku Seo Jae Hee.
Halo. Aku Moo Su Hyuk.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Biar kubawakan. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya.
Kamu tiba. Su Hyuk.
Kamu lihat itu?
Apa?
Kamu tidak melihat pria berjas mewah di apartemen Bo Ra?
Aku melihatnya.
Dia teman kakaknya Bo Ra.
Teman kakaknya? Tidak mungkin.
Sudah jelas dia jatuh cinta kepada Bo Ra.
Kamu bisa kehilangan Bo Ra jika tidak bertindak.
Waspadalah.
Jangan melantur dan kembali bekerja. Waktu kita sedikit.
Kamu selalu berkata begitu. Aku seperti budak.
Kamu jago memasak dan bahkan bisa membuat kopi yang nikmat.
Haruskah aku sekolah barista?
Siapa pria yang kutemui tadi?
Dia tetanggaku,
rekan kerjaku, dan temanku.
Kamu bekerja dengan dia?
Semacam itulah.
Dia bukan pacarmu?
Dia bukan perempuan,
jadi, kurasa aku bisa menyebutnya teman priaku.
Jadi, dia teman priamu?
Ya.
Syukurlah.
Aku khawatir kamu mengatakan dia adalah pacarmu.
Kamu senggang Sabtu depan?
Ayo kita makan malam bersama.
- Jae Hee. - Kamu mungkin menyadarinya...
Sejujurnya, aku sudah lama ragu-ragu.
Bukan hanya Do Hyun,
tapi Pimpinan Jin juga tidak akan merestui kita.
Terlebih lagi, aku khawatir kamu akan menolakku.
Kuharap ini belum terlambat.
Saat sedang banyak pikiran, aktivitas fisik dapat menolong.
Kenapa dia meneleponku?
Aku yakin aku bekerja sif malam hari ini.
Ya, Pak Cha.
Ya, aku tahu.
Sekarang?
- Halo. - Untuk dua orang.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
"Raja Menembak Bulan ini"
'Raja Menembak"
Pak Cha, jujurlah kepadaku.
Apa?
Anda mengajakku kemari untuk menyombongkan ini, bukan?
Aku tidak sepertimu.
Ikut saja denganku.
Tidak usah malu. Anda benar-benar menyombongkan diri.
Hebat!
Aku juga cukup hebat.
Pegang pistolnya.
Genggam tangan kananmu dengan tangan kirimu.
Arahkan pandanganmu pada sasaran.
Tarik napas sebelum menarik pelatuk.
Cobalah mengenai sasaran setidaknya sekali untuk saat ini.
Kenapa Anda mengejekku?
Tentu saja aku bisa mengenai sasaran setidaknya sekali.
Apa taruhan Anda?
Untuk apa aku bertaruh?
Kemampuanmu akan meningkat.
Semua permainan menjadi makin seru jika kita bertaruh.
Baiklah kalau begitu.
Begini saja, Anda harus mengenai sasaran sepuluh kali
dan aku harus mengenai sekali.
Kamu tidak tahu malu.
Kuakui aku payah.
Ayo kita mulai.
- Yang kalah mentraktir makan siang. - Tidak.
- Batalkan keinginan Anda. - Apa?
Anda tahu.
Aku harus mengabulkan keinginan Anda karena Anda minum alkohol untukku.
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Baiklah, ide bagus.
Baiklah.
Bukankah itu membantumu meredakan stresmu?
Tidak, itu membuatku stres.
Makanlah.
Berlatihlah saat kamu sempat.
Anda tahu betapa mahal sewanya?
Apa maksudmu? Jangan bicara saat mulutmu penuh.
Bukan apa-apa. Aku akan mencoba yang terbaik.
Kamu boleh menyimpannya.
Tidak, terima kasih. Itu bahkan bukan kenangan indah.
Kalau begitu, lupakan saja.
Kamu tampak penuh dengan keluhan.
Apa rencanamu setelah makan?
Aku punya banyak pekerjaan di rumah.
Bayarlah dan sampai bertemu nanti.
Apa?
Dia mempermainkanku, bukan? Yang benar saja.
Benar juga. Datanglah ke kantor saat liburmu selanjutnya.
Aku tidak bisa.
Aku punya rencana.
- Ini keinginanku. - Apa?
Aku menggunakan keinginanku.
Datang dan persiapkan dirimu.
Anda sebaiknya makan sedikit meski tidak berselera.
- Apa ini? - Itu bubur kubis.
Itu tidak berat untuk perut dan mudah dicerna.
Tidak ada yang lebih baik daripada perut yang nyaman.
Duduklah.
Jangan risaukan aku dan makanlah.
Aku tidak mau makan sendirian.
Kamu pasti kesulitan membesarkan anak-anakmu.
Terkadang sulit.
Konon, pepatah mengatakan
bahwa kita bisa menulis buku dengan kisah hidup kita.
Kurasa aku bisa menulis sepuluh buku dengan mudah.
Memikirkannya saja mengerikan.
Aku menabung
dengan menahan diri dari apa yang ingin kupakai atau kumakan.
Sebenarnya, masalahnya adalah
aku bertemu dengan wanita yang membawa kabur uangku.
Aku terlalu kebingungan dan dia akhirnya kabur.
Aku seharusnya melakukan apa pun agar dia tidak kabur.
Berapa banyak yang dia ambil?
Dia mengambil 20.000 dolar.
Aku yakin itu tidak seberapa bagi Anda.
Aku pernah ingin mati
karena tidak memiliki uang 10 dolar.
Tadi kamu bilang sepuluh buku?
Kisahku tidak akan selesai dalam seratus buku.
Buburnya enak.
Beraninya kamu berpura-pura bodoh.
Berhenti!
Choon Rae.
Hei!
Astaga.
Apa yang kau pikirkan saat sedang bertugas?
Maafkan aku.
Kamu pikir kini kita berteman
setelah minum bersama?
Kenapa kamu tidak fokus?
Astaga.
Kenapa kamu tidak membukakan pintu untukku?
Astaga.
Bukan main.
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu tidak bilang kita datang ke rumah sakit?
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
Aku seharusnya tahu saat kamu mengatakan hal yang tidak biasanya.
Kamu tidak marah, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku sedang mau minum.
- Kamu seharusnya pelan-pelan. - Kenapa? Kamu takut?
- Ji Do Hyun? - Opsir Moo Goong Hwa?
Boleh aku meminjam uang?
Kamu lebih buruk daripada dugaanku.
Aku akan ditahan jika memberimu uang lagi.